Un souci avec Cumulus ?Trouble with Cumulus?
La réponse est peut-être plus bas. Sinon, écrivez : c'est le développeur qui répond, en général sous quelques jours.
The answer may be further down. If not, write: the developer answers, usually within a couple of days.
Écrire au développeurWrite to the developer
Indiquez votre version de macOS et celle de Cumulus (Réglages › Général).
Mention your macOS version and the version of Cumulus (Settings › General).
N'envoyez jamais votre clé API ni votre fichier .p8 : personne n'en a besoin pour vous aider.
Never send your API key or your .p8 file: nobody needs it to help you.
Questions fréquentesFrequently asked
Où trouver la clé API ?Where do I get the API key?
Dans App Store Connect, ouvrez Utilisateurs et accès › Intégrations › API App Store Connect, onglet Clés d'équipe, et créez une clé. Donnez-lui l'accès App Manager pour lancer des builds depuis Cumulus, ou Développeur pour seulement les lire. Copiez l'Issuer ID et le Key ID, téléchargez le fichier .p8 (Apple ne le propose qu'une fois), et donnez les trois à Cumulus. Seul le titulaire du compte ou un administrateur de l'équipe peut créer une clé d'équipe.
In App Store Connect, open Users and Access › Integrations › App Store Connect API, Team Keys tab, and create a key. Give it App Manager access to start builds from Cumulus, or Developer access to only read them. Copy the Issuer ID and the Key ID, download the .p8 file (Apple offers it only once), and give all three to Cumulus. Only the Account Holder or an Admin of the team can create a team key.
Ma clé est-elle en sécurité ?Is my key safe?
Elle est gardée dans le trousseau de macOS, sur votre Mac, et ne sert qu'à signer les requêtes que votre Mac envoie à Apple. Cumulus n'a ni serveur ni compte. Voir la politique de confidentialité.
It is stored in the macOS Keychain on your Mac and only signs the requests your Mac sends to Apple. Cumulus has no server and no account. See the Privacy Policy.
Pourquoi ma consommation est-elle une estimation ?Why is my usage an estimate?
L'API d'Apple ne donne ni les minutes utilisées ni le forfait. Cumulus estime les minutes d'après la durée de vos builds, et les marque d'un « ~ ». Pour les minutes qu'Apple a vraiment facturées, exportez le fichier d'usage depuis App Store Connect (Utilisateurs et accès › Xcode Cloud › Utilisation) dans votre dossier Téléchargements : Cumulus l'importe tout seul, et les chiffres des builds qu'il liste deviennent exacts.
Apple's API exposes neither the minutes used nor the plan. Cumulus estimates the minutes from the duration of your builds, and marks them with a “~”. For the minutes Apple really billed, export the usage file from App Store Connect (Users and Access › Xcode Cloud › Usage) into your Downloads folder: Cumulus imports it on its own, and the figures of the builds it lists become exact.
Où trouver mon forfait et sa date de réinitialisation ?Where do I find my plan and its reset date?
Sur la même page, Utilisateurs et accès › Xcode Cloud › Utilisation : le nombre d'heures et la date de réinitialisation sont en haut. Saisissez-les dans les Réglages, dans votre compte.
On the same page, Users and Access › Xcode Cloud › Usage: the number of hours and the reset date are at the top. Type them in Settings, in your account.
L'icône de Cumulus n'est pas dans la barre des menusThe Cumulus icon is not in the menu bar
Quand la barre des menus est pleine, macOS masque les icônes qui ne tiennent pas. Quittez une app qui en a une ou retirez une icône dont vous ne vous servez pas, et Cumulus apparaît. Vous pouvez aussi afficher Cumulus dans le Dock depuis Réglages › Général.
When the menu bar is full, macOS hides the icons that do not fit. Quit an app that has one or remove an icon you do not use, and Cumulus appears. You can also show Cumulus in the Dock from Settings › General.
Cumulus peut-il lancer un build ?Can Cumulus start a build?
Oui, quand l'accès de la clé est réglé sur « Lecture + Build » dans les réglages de votre compte et que le rôle de la clé le permet. Chaque lancement demande une confirmation. Réglez-le sur « Lecture seule » et Cumulus n'écrit jamais rien dans App Store Connect.
Yes, when the key's access is set to “Read + Build” in your account's settings and the key's role allows it. Every launch asks for confirmation. Set it to “Read only” and Cumulus never writes anything in App Store Connect.
Je suis plusieurs équipesI follow several teams
Ajoutez un compte par équipe dans les Réglages, chacun avec sa clé. Tous restent à jour et vous notifient ; le menu et la fenêtre montrent celui que vous sélectionnez.
Add one account per team in Settings, each with its own key. All of them stay up to date and notify you; the menu and the window show the one you select.
Comment utiliser Cumulus depuis un agent IA ?How do I use Cumulus from an AI agent?
Réglages › Agents installe la commande cumulus et son skill, et donne la ligne qui enregistre le serveur MCP pour Claude Code, Codex, Xcode et Claude Desktop. La commande et le serveur lisent ce que l'app sait déjà ; ils ne voient jamais votre clé.
Settings › Agents installs the cumulus command and its skill, and gives the line that registers the MCP server for Claude Code, Codex, Xcode and Claude Desktop. The command and the server read what the app already knows; they never see your key.
Comment tout supprimer ?How do I remove everything?
Dans les Réglages, ouvrez le compte et supprimez-le : sa clé quitte le trousseau et ses données quittent votre Mac. Révoquez ensuite la clé dans App Store Connect pour qu'elle ne puisse plus servir nulle part.
In Settings, open the account and delete it: its key leaves the Keychain and its data leaves your Mac. Then revoke the key in App Store Connect so that it cannot be used anywhere.
Configuration requise : un Mac sous macOS 26 ou ultérieur, et une équipe App Store Connect qui utilise Xcode Cloud.Requirements: a Mac running macOS 26 or later, and an App Store Connect team that uses Xcode Cloud.